论日语等级考试和英语水平考试的不同 -[生活 ]
在下也算半个外语考试之霸,包括:2次托福(纸,笔),2次GMAT,1次GRE笔试,四级,六级什么的,就不稀罕说了。日语1级报名3次,失败一次,弃考一次,这周日第三次;2级一次,顺利通过。
上周六逃了最后一小时日语突击班,和胖子小海等人去打网吧,说起考试的事儿,小海说:
我发现你丫每年都考试啊,什么时候能过皇家美容师资格考试啊!
还真是,这周日的日语一级,是继托福之后,今年第二次付费考试了。
其实我想说的是,日语的考试,和美国人,尤其是ETS的考试真的大不同!就拿日语等级考试和托福比吧,除了日语没有作文,两个考试形式基本一样,都是选择题。(我为这句话的逻辑感到汗颜,GMAT的逻辑题我可是很少错的……)哦,对,托福还有人对机讲的口语,要是像雅思般给我个诱惑Gay考官或者中年大妈的机会,也不会只落得个fair的口语得分了。
先说听力吧,托福的听力已经和口语结合,并且基本都是长段落,包括生活情景和严肃的课堂对话,貌似三月份我考的时候,话题有大王花和如何修复比萨斜塔,似乎还有Soul Music。而日语的听力嘛,分两部分,第一部分是有图题,这部分除了靠听力,还考察被日同学的找茬能力,你需要迅速找出四个画面的不同,好在出题人并不是玩忽职守的富坚,不至于拿草稿来应付事儿。(我听说这孙子又重开了Hunter X Hunter,西索的头发都快愁黑了吧。)
而第二部分的无图听力,除了独具匠心的不写选项增加难度外,充斥着各种调情,抱怨,八卦,争吵。比如今天做的04年第一题,某女问某男,
“xxx课的老师怎么样啊?”
“御姐,漂亮的很!”
“我是问你讲课怎么样。”
“……恩,blabla……”
“啊,我也准备选她的课来着,回头你要给我讲解哦。是讲课(强调)哦!”
这他妈简直就是经典的日式黄色小说情节啊。
而且凭我做过的7,8套真题来判断,日语一级的听力难度呈“倒V”字型,91,92很简单,搞得我志得意满,结果听完98,99年彻底丧失信心,一半都做不对。听到01-04又豁然开朗,80分也是很简单的嘛!真不知道他们是如何保持区分度的。
语法已经被托福抛弃了,这可是当年笔试里最难的部分啊!而日语一级的语法还是我的噩梦,工作三年了,我今天因为在某日本子的来信中看到了一级语法激动了半天,口语里嘛,基本没听过。不过我已然决定,必须背熟7个一级语法,以后说话必须用最难的表达方式。
阅读的文章选择,日本子和臭老美也不一样。托福和GMAT的阅读都挺学术(GRE的天书就不说了,一般美国人看不懂),通常是人文和自然科学各选几篇,多少有点深度,读来也不乏味。而日语的阅读则一定会有文艺调调的小散文,比如前几天我做的一篇阅读里,笔者以女性的口吻讲述了和她母亲交流的艰辛,文章大意说,交流的时候,人们并非遵循正常的逻辑,而是经常自说自话。但给我印象最深的是,笔者痛苦描写妈妈在要进入吵架模式时:
“……每每这时,妈妈就无视我刚才的话,恶狠狠的对我说:写什么小说,赶紧嫁人算了!”
只有卢瑟才通过考试获得存在感,就像傻逼通过赚钱一样,明年真的不能再继续考试了,考也得考个牛逼的,比如Gay男形象鉴定师什么的。
Adachi 发表于 00:14 | 阅读全文 | 评论(0) | 引用Trackback(0) | 编辑
|